Universidad Ricardo Palma

Con una programación académica que refleja la diversidad y proyección de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas (FHLM), la Universidad Ricardo Palma inaugura hoy, lunes 28 de setiembre, su Semana de Facultad, un espacio concebido para fortalecer la formación profesional, promover el intercambio de conocimientos y acercar a la comunidad universitaria a las nuevas tendencias vinculadas con el mundo de los idiomas y la traducción.

La jornada inaugural se desarrollará en el Auditorio Sebastián Barranca y contará con las palabras de bienvenida de la Dra. Ana Guadalupe Sánchez Medina, directora de la Escuela de Traducción e Interpretación, y de la Dra. Brenda Camacho Fuentes, decana de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas.

Como parte de la apertura se presentará la conferencia “Ricardo Palma y la traducción a la luz de los postulados traductológicos de Jerónimo de Estridón. Del non verbum e verbo sed sensum exprimere de sensu a la apropiación”, a cargo de la Mag. Pilar Suazo Mantilla.  

La programación continuará con conferencias dedicadas a temas de especial actualidad, como la interpretación aimara-castellano, el lenguaje claro como herramienta profesional, la terminología electoral y el lenguaje claro para la ciudadanía. Asimismo, se abordará el asociacionismo de los traductores en América Latina y la labor de la Federación Internacional de Traductores LATAM.

Uno de los momentos institucionales de esta primera jornada será la firma de la adhesión de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas a la Red Peruana de Lenguaje Oficial (REPELCO). La jornada también contempla una presentación artística con una canción interpretada en seis idiomas por estudiantes de las diferentes áreas y las palabras del señor rector de la Universidad Ricardo Palma, Dr. Segundo Félix Romero Revilla. 

Durante los siguientes días, la Semana de la FHLM ofrecerá un amplio programa de conferencias, mesas redondas, talleres y presentaciones que permitirán abordar los desafíos actuales de la profesión. Entre ellos destacan la formación de intérpretes profesionales, la investigación fenomenológica en traducción, la competitividad del traductor en tiempos de inteligencia artificial y las oportunidades laborales para quienes dominan el idioma chino.

La agenda también incorpora una importante dimensión internacional con la participación de especialistas y académicos de países como España, Alemania, Costa Rica, Estados Unidos y la República Popular China. Entre las actividades destaca el Encuentro Académico Chino-Español: Diálogos sobre lingüística, traducción y cultura, que reunirá a representantes de universidades de Nankai, Estudios Extranjeros de Beijing, Shanghai y la Universidad Normal de Hebei.  

El miércoles 30 de setiembre tendrá lugar el Día Internacional de la Traducción 2026, jornada central que incluirá la premiación de los ganadores de los concursos de Traducción y Redacción de las diferentes áreas de idiomas, la participación del elenco URP “Todas las Voces” y una canción interpretada en seis idiomas por estudiantes. 

La programación concluirá el jueves 1 de octubre con conferencias y talleres orientados a reflexionar sobre la traducción contemporánea, la multimodalidad, la proyección profesional del traductor e intérprete y la subtitulación audiovisual.

De esta manera, la Semana de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas se constituye en un espacio de encuentro académico y cultural que fortalece la formación integral de los estudiantes y reafirma el compromiso de la Universidad Ricardo Palma con una educación abierta al diálogo entre lenguas, culturas, investigación e innovación.